How should my child greet their grandparents in Vietnamese?

The names for each grandparent, the whole polite hello, the little word Dạ and the folded-arms bow, plus a five-step plan for your child’s first Vietnamese conversation with Bà or Ông.

Updated

Watercolor illustration of a video call between two homes: on the right, a boy folds his arms and bows a little to his tablet, saying in Vietnamese, “Con chào Bà ạ!” (“Hello, Grandma!”, said with respect); on the left, his grandmother in her armchair holds up her phone, hand on her heart, and laughs, “Ngoan quá!” (“So good!”).

The short answer

Teach one short, complete line: Con chào Bà ạ or Cháu chào Bà ạ (“Hello, Grandma,” said with respect) (VCAA, VCVIU137). Many Vietnamese children learn to fold their arms and bow a little as they say it (Vietnam MOET, 2021) (VCAA, VCVIC115).

Bà is Grandma and Ông is Grandpa (Cultural Atlas, naming). Bà Nội and Ông Nội are Dad’s parents; Bà Ngoại and Ông Ngoại are Mom’s (Iwai, 2017). For “I”, your child says con or cháu. Both are correct (VCAA, VCVIU120) (VCAA, VCVIC001), so use the word Bà already uses for your child.

When Bà calls your child or asks a question, the polite answer starts with Dạ (VCAA, VCVIU120) (VCAA, VCVIC108). That is enough Vietnamese for a first call.

Key takeaways

What does my child call each grandparent in Vietnamese?

Vietnamese names for grandparents say which side of the family they are on: Nội is Dad’s side (paternal) and Ngoại is Mom’s side (maternal) (Iwai, 2017). So Dad’s mother is Bà Nội, and Mom’s mother is Bà Ngoại, as in our picture book Grandma’s Bánh of Love.

Who’s who: the four grandparents
GrandparentWho they areYour child greets them
Bà NộiDad’s mother (paternal grandmother)Con chào Bà Nội ạ.
Ông NộiDad’s father (paternal grandfather)Con chào Ông Nội ạ.
Bà NgoạiMom’s mother (maternal grandmother)Con chào Bà Ngoại ạ.
Ông NgoạiMom’s father (maternal grandfather)Con chào Ông Ngoại ạ.
  • Your family may shorten the names to Nội or Ngoại, as in Ngoại ơi! (calling a grandparent on Mom’s side), or simply say Bà and Ông. Listen for the names they use.
  • To call out to a grandparent, say Bà ơi! or Ông ơi! Vietnam’s tourism authority gives Bà ơi as the way to address a woman old enough to be your grandmother (Vietnam Tourism, etiquette).
  • Vietnam is home to dozens of ethnic groups, including Hoa and Khmer (EthnoMed, 2010). Families with these roots, or with a grandparent who isn’t Vietnamese, may use other names entirely. Use what that grandparent likes.
Strategy 1

Learn your family’s words from your family

  • Ask each grandparent, or your partner for their side of the family, two things: what your child should call that grandparent, and what that grandparent will call your child. Write both down.
  • Photos help a young child know what to expect before meeting people (ZERO TO THREE, Talking It Out).

Try this tonight

Hold a photo line-up. Lay out photos of the grandparents and name each one the way your family does: Đây là Bà Ngoại (“This is Bà Ngoại”). Your child points to the right photo. Then swap roles.

Should my child say con or cháu to Bà?

A child can call themself con (“child”) or cháu (“grandchild”) with a grandparent, and both are correct (Cultural Atlas, naming) (VCAA, VCVIU120) (VCAA, VCVIC001).

In Vietnamese, “I” and “you” are often family words, or kinship terms, that change with each person’s age and relationship, so different relatives may use different words (VCAA, VCVIU120) (Ngo, 2006). The Victorian Curriculum is an Australian state curriculum for students learning Vietnamese. It uses both words with grandparents: cháu chào ông bà (“hello, Grandma and Grandpa”) (VCAA, VCVIU120) and Con chúc ông bà sống lâu trăm tuổi (“Grandma and Grandpa, I wish you a long life”) (VCAA, VCVIC001).

  • Copy Bà. If Bà says Bà thương con (“Grandma loves you”), your child says con.
  • Skip the textbook “I”. The curriculum’s example reads “Cháu chào ông bà ạ, not Tôi chào ông bà” (VCAA, VCVIU137). Tôi is the neutral “I”, and among family it can sound distant and less respectful (Ngo, 2006).
  • Each side may differ. Two sets of grandparents can use different words (Cultural Atlas, naming). Follow each one.

What exactly does my child say to greet Bà or Ông?

Teach the whole line as one piece: con or cháu, then chào (hello), then Bà or Ông, then ạ. So: Con chào Bà ạ (“Hello, Grandma”), or Cháu chào Ông ạ (“Hello, Grandpa”).

Ạ at the end adds respect (VCAA, VCVIU137), and Vietnam’s national preschool curriculum has toddlers practice saying it (Vietnam MOET, 2021). You may also hear the shorter, warm Con chào Bà! without ạ (VCAA, VCVIC115). Both are loving; ạ makes it extra polite.

The line follows the Victorian Curriculum’s examples, such as Cháu chào ông bà ạ (VCAA, VCVIU137) and Con chào ba mẹ (“Hello, Mom and Dad”) (VCAA, VCVIC115).

Three hellos do three jobs:

Xin chào!Hello!

A general hello from Say Việt’s course audio, with its transcript. With a grandparent, use the family greeting above, and ask a family speaker to model the exact words for each relative.

Open the audio file

Do not take a greeting to a peer, such as Chào bạn, and simply substitute a grandparent’s name. Have the adult model the whole exchange.

Your child goes first. In Vietnamese manners the oldest person is greeted first, and an elder may be waiting for the younger one to say hello (Vietnam Tourism, etiquette) (Cultural Atlas, greetings). So your child’s first line is the gift.

What is the folded-arms greeting, khoanh tay chào?

Khoanh tay chào means greeting an elder with your arms folded across your chest and a small bow of the head, as a sign of respect (VCAA, VCVIU122) (EthnoMed, 2010).

Vietnam’s national preschool curriculum lists “greet, fold arms” (chào - khoanh tay) among the simple requests toddlers learn to follow (Vietnam MOET, 2021), and the Victorian Curriculum lists “folding arms and/or nodding while greeting people” among Vietnamese ways of showing politeness (VCAA, VCVIU137) (VCAA, VCVIC115). Some families greet relatives with a nod instead (VCAA, VCVIU016), so ask Bà what she likes.

  • How: fold the arms high and neat, bow the head a little, say the line, then smile. For a child, a slight bow is fine (EthnoMed, 2010).
  • A gentle cue: Khoanh tay chào Bà đi con (“Fold your arms and say hello to Bà, sweetie”).
  • Use both hands to hand Bà something (Vietnam Tourism, etiquette) (VCAA, VCVIU122); on a call, holding a drawing up with both hands shows the same care.
  • Don’t insist on eye contact when your child greets Bà. In many Vietnamese families a lowered gaze with an elder is respectful, so looking down during a greeting is fine (Cultural Atlas, greetings) (VCAA, VCVIU190) (VCAA, VCVIC115).
Strategy 2

Practice the whole greeting: words and body

  • Model it yourself first, then let your child try. If your own Vietnamese is shaky, ask a family speaker for a short voice memo of the exact line and copy it together (more help for parents still learning).
  • For shy children, the American Academy of Pediatrics’ parenting site suggests role-playing ahead of time and praising small “baby steps”, such as just saying hi (McCarthy, AAP, 2021). A pretend call does both.

Try this tonight

Sit a stuffed animal in a chair as Bà. Take turns: arms folded, a small bow, Con chào Bà ạ. Then swap: your child plays Bà and answers you, Chào con! (“Hello, sweetie!”). Three rounds, then stop while it’s still fun.

How does my child answer Bà politely?

Teal speech bubbles mean Vietnamese.Orange ones mean English.

Watercolor illustration: A grandmother in her armchair calls her grandson in Vietnamese, “Con ơi!” (“Sweetie!”); lying on a rug, busy drawing, he answers in English without looking up, “Yeah?”
Bà calls, and he answers in English without looking up.
Watercolor illustration: when his grandmother calls, “Con ơi!” (“Sweetie!”), the boy kneels up and turns to her, answering in Vietnamese, “Dạ!” (“Yes?”, said politely), and she laughs with her hand on her heart.
Teach one answer, “Dạ,” and he turns to her.

Dạ starts a polite answer to an elder such as Bà (VCAA, VCVIU120) (VCAA, VCVIC108), whether the answer is yes or no (VCAA, VCVIC166). On its own it’s the polite “yes”, and the polite “I’m here” when Bà calls your child’s name (VCAA, VCVIC108).

Vietnam’s national preschool curriculum has toddlers practice saying dạ and vâng ạ (Vietnam MOET, 2021), and the Victorian Curriculum lists “saying dạ, thưa, vâng ạ to show respect” (VCAA, VCVIU122). (Thưa is a word of respect said before an elder’s title, as in Thưa Bà (EthnoMed, 2010) (VCAA, VCVIU120); a first call doesn’t need it.) Vâng also means “yes” (Vietnam Tourism, phrases). Your family may use dạ, vâng or both, so follow what they say.

What Bà might say, and how your child can answer:

  • Bà calls your child’s name → Dạ!
  • Con khỏe không? (“Are you well?”) → Dạ, con khỏe ạ. (“Yes, I’m well.”) Asking Khỏe không? after a greeting is common (Cultural Atlas, greetings).
  • Ngoan quá! (“So good!”) → Con cảm ơn Bà ạ. (“Thank you, Grandma.”)
  • When the answer is no, Dạ still comes first (VCAA, VCVIC166): Dạ, không ạ. (“No,” said politely).
  • Your child’s question back: Bà khỏe không ạ? (“Are you well, Grandma?”)
Strategy 3

Play the Dạ! name game

Dạ is the easiest word to win with, because your child can say it all day.

Try this tonight

From another room, call out to your child Vietnamese-style: Con ơi! (“Sweetie!”). The answer is Dạ!, and then they come and find you. Do it three times this evening, then swap: your child plays Bà and calls Con ơi!, and you answer Dạ! and go find them.

What can my child say after hello?

Plan one thing to show and one question to ask. A drawing, toy or book gives a young child something to share without many words; early-childhood experts suggest letting a favorite toy or book be “a bridge” to new people (ZERO TO THREE, Talking It Out).

  • Show one thing with both hands: a drawing, a toy, or a page from a bilingual picture book. Bà can name one thing in Vietnamese while the parent explains the meaning if needed.
  • Ask the question back: Bà khỏe không ạ?
  • Let Bà read one page aloud. Our bilingual reading activity kit has ideas for reading together.
  • Say goodbye the same way every call, using your family’s goodbye.

How do we prepare for a first Vietnamese conversation with Bà?

Watercolor illustration: With a TV playing behind him, a boy calls “Bà ơi!” (“Grandma!”) from across the room while his grandmother on the tablet cups her ear and his mother waves him over.
TV on, tablet far away: Bà can’t catch his words.
Watercolor illustration: The TV is off and the boy kneels close to the tablet calling “Bà ơi!” (“Grandma!”), his mother beside him, while his grandmother on the screen laughs and waves.
Turn the TV off and sit close.

Keep it small: one grandparent, one greeting, one thing to show, a few minutes. And prepare both ends of the call, your child’s and Bà’s. If a relative cannot join a call, the child can prepare a drawing and a greeting to share later.

For many families, Vietnamese is the language Bà is most at home in: among Vietnamese Americans 5 and older, only 36% of immigrants are proficient in English, compared with 90% of those born in the U.S. (Pew Research Center, 2025).

Why grandparents and live video calls matter so much is covered in our guide How can I help my child speak Vietnamese at home?

Strategy 4

Make a greeting card for each grandparent

A confident family speaker writes the Vietnamese with every mark, and you keep the English beside it, so a parent who is learning too can help rehearse.

  • Who: the grandparent’s title, for example Bà Ngoại.
  • The greeting: Con chào Bà Ngoại ạ (“Hello, Grandma”).
  • Bà’s likely question, and your child’s answer: Con khỏe không? → Dạ, con khỏe ạ.
  • One question back: Bà khỏe không ạ?
  • The goodbye your family uses.

When relatives use different wording, keep a separate card for each person instead of telling a child that one family member is wrong.

Try this tonight

Make the first card together. Let your child decorate it, and tape it beside the screen you call from. If a family speaker is happy to, record them reading the card so your child can practice along. Ask before recording anyone, and keep a family recording private unless everyone involved agrees otherwise.

Strategy 5

Prepare Bà and the room

  • Brief Bà. Tell her the one line your child is practicing, so she can wait for it. Ask her to go slowly, smile, leave a few seconds for an answer, and cheer the try rather than correct it.
  • Turn the room down. The National Institutes of Health reports that about one in three people in the U.S. aged 65 to 74 has hearing loss, and nearly half of those over 75 have trouble hearing. It advises turning off background noise such as the TV, and speaking a little slower and louder, without shouting (NIDCD, NIH).
  • Sit beside your child. On a family video chat with a baby, the American Academy of Pediatrics suggests that a parent explain who is on the screen and repeat what they say (AAP, 2024).

Try this tonight

Send Bà a short message, in Vietnamese if you can (a family speaker can help you word it): “Our little one is practicing one Vietnamese hello for you. Please go slowly, wait for an answer, and cheer the try.” Then do a one-minute set-up test: TV off, screen at your child’s face height, and their whole face in the frame.

Strategy 6

Run the five-step call

  • Before: tell Bà your child is practicing one small exchange.
  • Prepare: your child picks one thing to show and says the greeting once with you.
  • Greet: your child goes first, Con chào Bà ạ, with folded arms if they like. You can say it together.
  • Share: your child holds the drawing or toy up with both hands, and Bà names one thing in Vietnamese.
  • Close: use your family’s goodbye. Afterward, ask which part your child would like to do again.

For babies and toddlers, early-childhood experts suggest quick calls of two or three minutes (ZERO TO THREE, 2020). Make the hello and goodbye a ritual you repeat every call; a special blown kiss works too (Lerner, ZERO TO THREE, 2012). Over the weeks, vary what you show.

Try this tonight

Put the next call on the calendar: short, at the same time each week, with the same hello and goodbye.

What if my child freezes or answers in English?

Freezing or answering in English on a call is common, and it isn’t failure. Many young children are hesitant with people they don’t know well and need time and support to warm up (ZERO TO THREE, Talking It Out). Don’t answer Bà for your child. Instead, offer a choice: listen while you model, join in together, or show their drawing (ASHA, selective mutism).

Give them time, and accept a wave, a bow or a drawing. The American Speech-Language-Hearing Association, writing about children who find it hard to speak in some settings, advises giving plenty of time instead of talking for the child. It notes that “rescuing” may discourage the next try (ASHA, selective mutism). A gentle cue such as Chào Bà đi con (“Say hello to Bà, sweetie”) is fine.

You can try the same greeting another day; there is no need to add more phrases just because a call is scheduled. An English answer may simply mean English has become the easier language to reach for. One study followed 33 children at a Florida school who learned Vietnamese first and also had Vietnamese classes every school day, testing them once a year for up to four years. Both languages grew, but English grew faster: on average, the children named pictures faster in English from the start, and more accurately in English before age 9 (Pham & Kohnert, 2014). Our parent guide covers English answers and refusing or embarrassment in depth.

This article offers learning support, not medical advice.

FAQ

Is it rude to say “Xin chào” to a Vietnamese grandparent?

No. Xin chào is the general Vietnamese hello (Vietnam Tourism, phrases), and the Cultural Atlas notes it can be used to greet people of any status (Cultural Atlas, greetings). But it leaves out the grandparent’s title, so within the family children usually greet a grandparent with the family line, Con chào Bà ạ or Cháu chào Ông ạ. That line puts the title in the greeting and ends with the respectful ạ, as in the Victorian Curriculum’s example Cháu chào ông bà ạ (VCAA, VCVIU137).

Does my American-born child have to do the folded-arms bow?

No. Many Vietnamese children learn to fold their arms and bow a little when greeting an elder (VCAA, VCVIC115), and Vietnam’s national preschool curriculum includes greeting with folded arms for toddlers (Vietnam MOET, 2021). But families differ, and the Victorian Curriculum notes that some greet relatives with a nod instead (VCAA, VCVIU016). Ask the grandparent what they like, and treat the gesture as a gift your child can offer, not a test.

Should I translate what Bà says during the call?

Briefly, yes, and then hand the turn back. On a family video chat with a baby, the American Academy of Pediatrics suggests that a parent explain who is on the screen and repeat what the person is saying (AAP, 2024). With an older child, a quick translation can help in the same way. Then wait, and let your child answer in their own way: a word, a wave or a drawing. In guidance for children who find it hard to speak in some settings, the American Speech-Language-Hearing Association notes that speaking for the child can discourage the next try (ASHA, selective mutism).

How do you say “I love you” and “I miss you” to Grandma in Vietnamese?

Your child can say Con thương Bà or Con yêu Bà for “I love you, Grandma”, and Con nhớ Bà for “I miss you, Grandma”. Swap con for cháu if that is your family’s word, and Bà for Ông for Grandpa. Ask a family speaker which words your family uses.

What does a child say to grandparents at Tết?

On the first morning of Tết, children and grandchildren traditionally wish their grandparents good health and a long life (Chinhphu.vn, 2026). A child can say Con chúc mừng năm mới Bà ạ (“Happy New Year, Grandma”), then a wish such as Con chúc ông bà sống lâu trăm tuổi (“Grandma and Grandpa, I wish you a long life”), a line the Victorian Curriculum uses (VCAA, VCVIC001). Adding ạ at the end makes the wish extra polite. Achieve Education’s Tết family guide has more wishes for the day.

What should my child call grandparents who aren’t Vietnamese?

Whatever those grandparents like to be called. Names such as Bà Nội (Dad’s mother) and Bà Ngoại (Mom’s mother) (Iwai, 2017) belong to the Vietnamese side of the family, so a child might say Bà Nội to Dad’s Vietnamese mother and “Grandma” or “Nana” to Mom’s mother. Ask each grandparent what they would like, and keep a separate greeting for each person.

Sources

All links were checked in October 2026.

  1. Viet Nam National Authority of Tourism. Vietnamese etiquette for travellers. Vietnam.travel. https://vietnam.travel/things-to-do/vietnamese-etiquette-travellers/ Greet older family members first; “Bà ơi”; pass things with both hands.
  2. LaBorde, P. (updated by O. Doan & S. Gruen, 2010). Vietnamese cultural profile. EthnoMed, Harborview Medical Center / UW Medicine. https://ethnomed.org/culture/vietnamese/ Vietnam’s ethnic groups; a slight bow whose depth doesn’t matter; “thưa” before an elder’s title.
  3. ZERO TO THREE (2012). Talking It Out: A Tool for Establishing Good Communication Between Parents and Grandparents. https://www.zerotothree.org/resource/talking-it-out-a-tool-for-establishing-good-communication-between-parents-and-grandparents/ Hesitant children need time and support; new people take it slow; photographs ahead of time; a favorite toy or book as a bridge.
  4. Victorian Curriculum and Assessment Authority (VCAA). Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIU120 (Foundation–Level 2). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIU120 Pronouns follow the relationship; “cháu chào ông bà”; “dạ/thưa/kính thưa” with elders.
  5. Ngo, T. (2006). Translation of Vietnamese terms of address and reference. Translation Journal, 10(4). https://translationjournal.net/journal/38viet.htm Kinship terms as “I” and “you”; “tôi” among family.
  6. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIC001 (Levels 7–8). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIC001 “Con chúc ông bà sống lâu trăm tuổi.”
  7. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIU137 (Levels 3–4). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIU137 “Cháu chào ông bà ạ, not Tôi chào ông bà”; folding arms or nodding as a way of showing politeness.
  8. Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vietnam Ministry of Education and Training). Chương trình Giáo dục mầm non (preschool curriculum), consolidated text 01/VBHN-BGDĐT, 13 April 2021. Via Caselaw Việt Nam. https://caselaw.vn/van-ban-phap-luat/364454-van-ban-hop-nhat-so-01-vbhn-bgddt-ngay-13-04-2021-cua-bo-giao-duc-va-dao-tao-hop-nhat-thong-tu-ve-chuong-trinh-giao-duc-mam-non Toddlers: “chào - khoanh tay”; saying “ạ”, “dạ”, “vâng ạ”.
  9. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIC115 (Foundation–Level 2). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIC115 Bowing with “Con chào ba mẹ. Cháu chào ông bà”; folding arms; eye contact with older people.
  10. Viet Nam National Authority of Tourism. Vietnamese Phrases. Vietnam.travel. https://vietnam.travel/plan-your-trip/vietnamese-phrases/ “Xin chào” = Hello; “Vâng” = Yes.
  11. Evason, N. (2025). Vietnamese Culture: Naming. Cultural Atlas (Mosaica). https://theculturalatlas.org/vietnamese-culture/vietnamese-culture-naming “Ông” (grandfather) and “Bà” (grandmother); “Cháu” (grandchild) or “Con” (child) for a younger person, depending on where a family is from; “Bạn” means friend.
  12. Evason, N. (2024). Vietnamese Culture: Greetings. Cultural Atlas (Mosaica). https://theculturalatlas.org/vietnamese-culture/vietnamese-culture-greetings Greet the oldest first; an elder may wait for you to greet first; lower your gaze with someone older; “Xin chào” for people of any status; “Khỏe không?”
  13. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIU016 (Levels 7–8). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIU016 Nodding instead of bowing and folding arms with family.
  14. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIU122 (Foundation–Level 2). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIU122 Folding arms, both hands, “dạ, thưa, vâng ạ”.
  15. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIU190 (Levels 9–10). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIU190 Not making eye contact as respect.
  16. McCarthy, C. (2021). My daughter is extremely shy and anxious around strangers. How can I help her? HealthyChildren.org, American Academy of Pediatrics. https://www.healthychildren.org/English/tips-tools/ask-the-pediatrician/Pages/My-daughter-is-extremely-shy-and-anxious-around-strangers.aspx Role-play; “baby steps”; when to check in with the pediatrician.
  17. Im, C. (2025, May 1). Facts about Vietnamese in the U.S. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/social-trends/fact-sheet/asian-americans-vietnamese-in-the-u-s/ English proficiency: 36% of immigrants, 90% of the U.S.-born.
  18. National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIH). Age-Related Hearing Loss (Presbycusis). Updated 2023. https://www.nidcd.nih.gov/health/age-related-hearing-loss Hearing loss by age; turn off the TV; face the listener; louder and slower, not shouting.
  19. American Academy of Pediatrics, Center of Excellence on Social Media and Youth Mental Health (2024). Screen Time for Infants. https://www.aap.org/en/patient-care/media-and-children/center-of-excellence-on-social-media-and-youth-mental-health/qa-portal/qa-portal-library/qa-portal-library-questions/screen-time-for-infants/ Explain who is on the screen; repeat what they say.
  20. ZERO TO THREE (2020). 10 Ways to Share Virtual Traditions with Babies and Toddlers. https://www.zerotothree.org/resource/10-ways-to-share-virtual-traditions-with-babies-and-toddlers/ “Quick 2–3 minute calls are often better than lengthy ones.”
  21. Lerner, C. (2012). That Was Then: Sharing Family Traditions With Your Grandchildren. ZERO TO THREE. https://www.zerotothree.org/resource/that-was-then-sharing-family-traditions-with-your-grandchildren/ A hello or goodbye ritual, such as a blown kiss.
  22. American Speech-Language-Hearing Association. Selective Mutism. ASHA Practice Portal. https://www.asha.org/practice-portal/clinical-topics/selective-mutism/ Offer choices; let the child show, gesture or draw; allow time; don’t talk for the child; “rescuing”; both languages.
  23. Báo Điện tử Chính phủ (Government of Vietnam), Xây dựng chính sách (2026, February 20). Nguồn gốc, ý nghĩa Tết Nguyên đán. https://xaydungchinhsach.chinhphu.vn/nguon-goc-y-nghia-tet-nguyen-dan-cua-nguoi-viet-119230121183831146.htm First-morning wishes to grandparents: good health and a long life.
  24. Iwai, M. (2017). Changing residence patterns and ancestor worship in a Northern Vietnamese village. In M. Teramoto, Nguyen Duc Chien, M. Iwai & Bui The Cuong, The Vietnamese Family During the Period of Promoting Industrialization, Modernization and International Integration (interim report, pp. 30–43). IDE-JETRO. https://ir.ide.go.jp/record/49492/files/CKH201701_004.pdf Vietnamese kinship separates the father’s side, “bên nội”, from the mother’s side, “bên ngoại”.
  25. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIC108 (Foundation–Level 2). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIC108 “Dạ” to answer the roll call and to start a polite answer: “Dạ, em hiểu”; “Dạ, có. Vâng ạ.”
  26. VCAA. Victorian Curriculum F–10: Vietnamese, VCVIC166 (Levels 7–8). https://victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au/Curriculum/ContentDescription/VCVIC166 A polite refusal that still opens with “Dạ”; “dạ/thưa/kính thưa” with elders.
  27. Pham, G., & Kohnert, K. (2014). A longitudinal study of lexical development in children learning Vietnamese and English. Child Development, 85(2), 767–782. Author manuscript, PubMed Central. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3815493/ 33 Vietnamese-first children at one Florida school: both languages grew; English grew faster, with faster picture naming in English from the start and more accurate naming in English before age 9.

How we made this: We updated this guide in October 2026 with the help of AI tools for research, drafting and the illustrations, drawing on the published sources listed above. Words and customs differ from family to family, so ask your own family which ones they use. It offers learning support, not medical advice.

← Back to the blog